Die Stadtbücherei Munster hat einen umfangreichen Bestand "Deutsch als Zweitsprache", "Deutsch für Ausländer" - für Erwachsene und insbesondere auch für Kinder. Das Spektrum reicht von Bildwörterbüchern, Bildkarten, Lernhilfen für die Schule, Deutschkurse. Alles kann bei uns vor Ort angesehen werden und mit einem Leseausweis ausgeliehen werden. Allerdings haben wir zur Zeit noch keine Medien in ukrainischer Sprache bei uns in der Bücherei. Deshalb finden Sie hier eine Zusammenstellung von hilfreichen Links mit Medien zum kostenlosen Download. Die Übersicht wurde freundlicherweise von der Büchereizentrale Niedersachsen zusammengestellt.
Bildwörterbuch
Die Tüftelakademie hat ein Bildwörterbuch entwickelt, um die Kommunikation für die Geflüchteten und allen (freiwilligen) Helfer:innen zu vereinfachen. Das Wörterbuch wird nach und nach erweitert und um weitere Themenbereiche ergänzt. Die aktuelle Version steht zum Download in verschiedenen Ausgangssprachen und Ukrainisch zur Verfügung.
Bildwörterbuch Ukrainisch
Ukrainisch - Wort für Wort
Der Kauderwelsch-Sprachführer Ukrainisch Wort für Wort kann fast kostenlos (1 Cent) auf der Seite des Reise Know-How-Verlags heruntergeladen werden. Der Sprachführer bietet einen schnellen Einstieg in die Sprache und hoilft in vielen Alltagssituationen.
Kauderweslch Sprachführer
E-Books
Hier finden Sie eine Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern, die von der ukrainischen Bildungsorganisation "Osvitoria" ausgewählt und zur Verfügung gestellt wurden - diese Bücher sind sehr schön, einige davon sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch), was für das Erlernen einer Fremdsprache sehr nützlich ist. Diese Webseite ist in ukrainischer Sprache, aber Google Übersetzer wird Sie in Ihre Landessprache übersetzen können.
Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur und ihr Kanal für Audioaufnahmen(auf Ukrainisch)
Kostenlose Hörbücher auf Ukrainisch (für Kinder)
https://4read.org/ und https://kazkowyjswit.pl/
bereitgestellt von Storytel - einer polnischen Hörbuchplattform.
Deutsch lernen für ukrainische Flüchtlinge: Sprachnudel: Wörterbuch / E-book:
https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine
Polylino für ukrainische Geflüchtete kostenlos
Der digitale und mehrsprachige Bilder- und Kinderbuchservice Polylino bietet aus der Ukraine geflüchteten Familien in Deutschland, Österreich und der Schweiz kostenlosen Zugriff auf die digitale Bibliothek an. Hier sind auch Titel mit ukrainischer Audio- oder Textsprache enthalten.
Kostenlosen Zugriff bekommen Familien mit diesem LogIn:
Benutzername: HelpUkraine
Passwort: Peacenow
Zugang zu Polylino:
Browserversion
Polylino für iPhone und iPad
Polylino für Android-Geräte
Ein Handout mit allen wichtigen Infos auf Ukrainisch finden Sie hier.
ARD-Mediathek
In der ARD-Mediathek ist eine Bereich für Kinder in ukrainischer Sprache eingerichtet worden. Hier sind Kindersendungen wie "Das Sandmännchen" oder "Shaun das Schaf" zu finden. Auch Videoclips zum Deutschlernen für Kinder sind enthalten.
Angebot der ARD
Sendung mit der Maus
Der WDR hat einige Maus-Sachgeschichten mit ukrainischer Sprache unterlegt und einen Bereich innerhalb der Maus-Welt für ukrainische Kinder eingerichtet.
Sachgeschichten auf ukrainisch
Hier finden Sie einen Flyer in Ukrainisch: цифрові медіа українською мовою
Weitere Infos dirket in der Stadtbücherei und unter 05192/2075